ハイパーツールズ「社員ブログ」

Hello Everyone,
こんにちは

This is E from Marketing Division 1.
第一マーケティング部のＥリックです。

In order to learn more about the new line of ViTiny digital microscopes that we are currently carrying　as Japanese agency, I went to the supplier's product training in Kaohsiung, Taiwan
last week (12/6 to 12/9).
当社が正規代理店として輸入販売しているＶｉTｉｎｙデジタルマイクロスコープの新製品を、もっと詳しく知るために先週12/6~12/9に、その開発メーカを訪問しました。



The perks of using a digital microscope is that in the past we have to look
into the eye lens of a traditional microscope and sketch what we see.

With digital microscopes, we can easily output the image directly onto
a big screen monitor, for easy observation and be able to share what we
see to everyone who can see the screen.
伝統的な顕微鏡と違い、目視観測をしながら、観察物を手で描く代わりに、デジタルマイクロスコープで直接に微小な観察物の撮影ができるようになりました。　顕微鏡の下の映像を皆とシェアしたい時など、大きいモニタに映せることもデジタルマイクロスコープのメリットの一つ。

　　
　　　　　　　　　昔　　　　　　　　　　　　　　　　　 現在 (UM05)

On top of that, we are now able to capture the microscopic image we see in full color,
edit and compare capture images, and measure the observed object by using the included software.
その上に、デジタルマイクロスコープを使ったら、観察物をフールカラーで撮影、マイクロメートル（µm)で計量、そして他のものと比較することが可能になります！静止画はもちろん、動画まで記録できるなんて、デジタルマイクロスコープは非常にすごいと思っています！


Of course, it will take some time for the users to learn the software,
but who doesn't when using something new that just came out of the market?
However, for those who are not tech-savvy, with the camera style VT300,
all you have to do is point and shoot!
もちろん、付属ソフトウェアを使えるようになるためには、少し時間を使って、その使い方を学べなければいけないですが、普段新しいソフトを使う時慣れるまで時間が必要だということは同じことだと思います。　とはいっても、デジカメスタイルの携帯型マイクロスコープＶＴ３00という機種は、ポイント、ピントを合わせして、撮影するだけです。うちの母のような、機器に得意ではない方でもコレなら簡単に使えますよ！


The more I learned about ViTiny's digital microscope the more excited I got.
Unlike other competitors, ViTiny's patented thin lens allows the R&D to create a flat type microscope UM02 that can be laid on top of the table without a stand, and the newest models: the pocket sized portable microscope (VT300 & PRO10) and also USB microscope with AUTOFOCUS function (UM05).
デジタルマイクロスコープについて話しながら、テンションもどんどん上がってしまいました!興奮し過ぎてすみません... ですが、ＶｉTｉｎｙのデジタルマイクロスコープとは市場にある他のデジタルマイクロスコープと違って、特許権のある自社開発の薄いレンズを使用しているので、スタンドなしでテーブルに（安定して）直接に置ける フラットタイプUM02, オートフォーカス機能付きのＵＭ０5,　 とモニター付き携帯型のＶＴ300とＰＲＯ10　の開発が可能になったのでした！


                        UM02-03                                  　　　　        VT300


ViTiny Digital Microscopes have been sold all over the world and has been applied to
many different fields and tasks.
ＶｉTｉｎｙブランドのデジタルマイクロスコープは世界中に販売されていて、様々な業界や教育で利用されています。

For example ....
事例として・・・・
 
Biological observation　
生物

[Ants 蟻]


[Dust-Mite イエダ二]



Printing　印刷系

[Dye　染料]


[Stamps 切手]





[Fiber　布繊維]



Jewelry 宝石
[Diamond ダイヤモンド]

　Stock No. Check (管理番号)


Health Inspection (医療保健)
[Hair 髪]



[Skin　皮膚]



Microseal


Component inspection パーツ検査
[PCB inspection PCB検査]


[Screws ねじ]　



[USB cables USB ケーブル]


TFT




[Watches　時計]

Inside of a watch 時計の内部　　　　　　　　   Watch's glass surface 時計の表面（グラス）

The trend in technology usually moves from analog to digital, it is very exciting to see something traditional such as the microscope being digitalized too! Making impossible things possible is what makes technology so fun and exciting!
アナログからデジタルへの変化は技術進歩のよくあるパターンです。　画像、音声、テレビ信号だけでなく、顕微鏡までデジタル化しているのは非常に面白いことだと思っています。いいテクノロジは人の仕事を便利にすることは間違いないですね。

If you are interested in the above products please refer to the following link for more information.
この記事の記載した製品に興味がある方、以下の製品ページをご覧下さい。

http://www.vptools.net/camera/


See you next time!
では、まだ今度！
 

こんにちは、第1マーケティング部のK本です。

10月27日（木）〜28日（金）、岡山市のコンベックス岡山にて開催された「DISわぁるど in 岡山」に当社は出展させていただきました。

同展示会は国内外のメーカー、販売会社、通信事業者など125社が出展し、岡山県では最大級のIT関連の催しとなっています。

 こんにちは、webマーケティングのK江です！

台風が過ぎてから一気に気温も下がり、本格的な秋になってきました。
体調管理により一層気をつけたいですね。

そんな中、当社仕入先の中国メーカーの担当者の方たちから中秋節にちなんで『月パイ（ムーンパイ）』と『月餅（ゲッペイ）』をいただきました！
私は中国の文化をあまり知らないので、台湾出身のEリックに聞いてみました。
Eリックは中国の文化も詳しかったので色々教えていただきました！

--Eリック--
「旧暦8月15日の中秋節は、春節（旧正月）、元宵節、端午節とならぶ『中国の四大伝統祭り』と呼ばれているんだよ。この日の夜は一家団欒して、庭に供え物をならべ、月を拝んで月見をするよ。月餅やくだものを食べ、団欒や豊作を祝うんだ。」
「若い男女は月明かりのもと、踊ったり、恋人を見つけたりして楽しんだりするよ。」

日本の『お月見』があるのと同じで、中国には中秋節という時期に家族や親しい友人が集まり、月を愛でてお菓子を食べる風習があるんだそうです！

 

However, past research shows that there isn't that much
of a difference between Japanese and Taiwanese. Even
with that said, I still feel like a giant in Japan, even with just
a mere 173cm frame. lol
しかし、過去の記録によると、日本人と台湾人の身長はそんなに
変わらないようです。とはいっても、自分は日本にいる時は、173ｃｍの自分でも
背が高いと感じます。なぜだろうね？笑


                            　　　  Male （男性）              Female　（女性）
Japan  日本                   　171.2 cm              　   158.8 cm
Taiwan  台湾                 　171.45 cm             　   159.68 cm
United States　米国         178.2 cm                   164.1 cm


Japanese brands and products can be seen all over Taiwan.
Such as...
日本製品は台湾ではとこでも見つけることができます。

Hello Kitty Sweets shop
例えば、ハローキティーテーのケーキ屋さん。


Japanese style BBQ
日式焼肉


Even the Hida Takayama　style Ramen Ｓhop
飛騨高山のラーメン屋さんも台湾で見つけられます。





However, I still prefer burgers and fries, lol
Mega Mac and drinks in their regular size unknown to the Japanese

いろんな日本式のレストランがありますが、やはりハンバーガーとポテトフライが好きなので、
台湾でもマクドナルドを食べてしまいました。　しかも、アメリカとほぼ同じサイズだったので、とても興奮しました。


You can't really go to Taiwan without trying out all the
delicious local delicacies.
せっかく台湾に来たので、地元の美味しい食べ物を食べないと絶対後悔すると思い
週末師範大学の近くの夜市に行ってきました。

Such as joining the locals at the night market
人混みの夜市


Trying out the gigantic desert crepe with fruit, ice cream, and
everything else crammed inside.
巨大なフルーツクレープ


Visiting a fruit vendor and taste all the sweet and colorful
seasonal fruits at a bargain price.
台湾の果物は種類が多いだけでなく、値段も安いです。


Or taking a big bite out of the Chinese style hot-dog (sticky rice buns, sausage, other sides)
台湾風ホットドッグ (ライスバンズ、ソーセージとほかのおかず)






This time we were in Taiwan during the Dragon-Boat Festival,
in which people eat a kind of Chinese dumplings made with sticky rice
wrapped in bamboo leaves.
台湾に行った時期はちょうど中国の端午節でした。この日、チマキを食べるのは中国人の
風俗なので、チマキを売っているレストランやお店が多かったです。


Foods and drinks in Taiwan is ever changing. Unlike the regular
bubble tea they sell in Japan or America, the newest popular drinks
are fruit drinks with fresh fruit such as mangoes, passion fruit, or oranges along with the traditional tapioca or gelly.
台湾の食べ物と飲み物は常に変化しているので、毎回台湾に行く時には、新しいものが
必ず出ています。今、大人気のは新鮮な果物が入っているバブルフルーツティー。


The portion you get for the prize you pay is always surprising in Taiwan .
大きくて、安い食べ物は僕が台湾の一番好きなところです。


Of course people should not leave Taiwan without trying out the
different kinds of dumplings.
もちろん、台湾に来たら、国際に有名な小籠包(ショーロンポー)も
食べなければいけません。鼎泰豊（ディンタイフォン）は日本でも有名ですが、
それ以外でも多くの種類の小籠包があります。

Jiangsu Style Dumplings
蘇杭（ソウコウ）風小籠包


Soup Dumping with Loofa (Chinese Okra) Inside
糸瓜（ヘチマ）入り小籠包




Shrimp and Pork Steamed Dumpling
海老と挽肉蒸し餃子




Besides the foods, there are also many faces to this interesting city for you to explore.
美味しい食べ物以外では面白い場所もたくさんあります。

For example, the flourishing shopping district,
例えば、西門町のような繁栄なショッピング天国


or fashionable boutiques.
お洒落な洋服屋さん


Hi-Tech gadgets can appear at the most unexpected places.
新しいハイテクの電子製品もいろんな場所で発見できます。

Inside a Taxi
タクシーの中


However, along with the new, old Chinese culture may also be
found anywhere.
台湾は日本と同じで、新しいものがあっても、伝統的な文化やものを体験できます。

National Concert Hall
国家音楽庁


Although Taiwan is a high-tech haven,
nothing can cover up its tropical feeling.
熱帯地域にある台湾は南国特有な雰囲気をもっています。


Tropical Style Brick Oven Pizzaria
ある場所のピザ屋さん


Residential Housing Shot
住宅区の一角


Distinctive Buildings
独特な建物


And something that doesn't change no matter where
you go in the world, the cute and fuzzy animals.
どの国に行っても、変わらないのは人間の仲間であるペットです。


No matter how many times you go to the same place,
when you change the way you look at it, you will always
find something new or interesting.
同じ場所でも、違う目線で見れば、違う発見、違う感想、違う楽しさが感じると思います。
旅行でも、仕事でも、常に違う方向から体験すれば、常に新たな発見が出きますよね。

Relakuma roaming around the street corner
リラックマ発見！


Thank you Taiwan again for yet another wonderful stay.
That's it for now, until next time!
桃園国際空港の一角

はじめまして、第１マーケティング部の新入社員Eリックです。
新入社員と言っても、入社してからもう七ヵ月が経ちまして、時間過ぎるのは非常に速いです。

ところで今回、台湾の2011年コンピュッテックスに行かせていただき、それについて写真ブログを書こうと思います。 本当は英語の方が得意なのですが、頑張って日本語で書きます。

5月30日は上陸する予想があった台風は消えましたけれど、影響が出ていて、朝のうちは風は強くて、雨もシトシト降っていました。


名古屋のセントレアから２時間半ぐらいのフライトで台湾の桃園空港に到着しました。
コンピュッテックスの広告も空港内外の色んな場所に掲げられて、PRへ力を入れていることからも、この展示会の重要性がわかります。



ウチの社長と共にホテルにチェックイン後すぐに、既に台湾入りしている先輩社員と合流し３人で、取引先のオフィスを訪問したので、くつろぐ時間がありませんでした。

訪問先はケーブルのメーカーで、色んな新ラインアップを見せてくれたので、一緒に検討しました。
新しい製品を扱う前に、自分の手で触ったり、必要な知識を学習したり、情報を集めたりしなければいけません。
それにより、自分が販売している製品はお客様が安心して買える上に、仮に何か問題があっても、もスムーズに対応できると思います。



次の日からは展示会場に行き、各社の展示ブースを回りました。
今回の会場は四つ場所に分けられ、参加する会社は1800社以上でした。


世界貿易センター（世貿）1館の一角


台北１０１は世貿１、２、３館に挟まれて、この目印があって、
方向音痴の僕にとって本当に助かりました。笑


台北のコンピュッテクスはドイツのＣｅＢitに次ぎ、世界第二の電子・ICT機器の展示会ですので、アジアだけでなく、全世界のバイヤー、メーカー、輸入/輸出業者、ＩＴ機器関連会社などもこの期間に集まってきます。

南港館の一角



このような国際的な展示会で、新しい技術と情報を手に入れたり、普段は会えない海外の方たちと交流したり、また色んなサプライヤーと直接に話し合いしたりできますので、今回参加して、視野も広くなった気がします。



３Ｄテレビ対応分配機


今回の展示会で普段は日本からメールと電話でやり取りするサプライヤー（仕入先メーカー）の方にたくさん会うこともできました。
これから仕事をする時、冷たい機器の代わりに情熱のある人の顔を考えながら、やり取りができるようになったので、これからの仕事ももっと楽しくできると思います。



初めて仕事のために台湾に行ったので、最初不安が大きかったですが、いろいろな人を会ううちに気付くと不安は消えていました。

既に取引のある会社の方針も、弊社のものと共通していることがわかりました。
それは、世の中に必要なものを開発し、いい製品を製造し、お客様に満足して頂きたいという想いが強いことです。
会社で働いている私たちも、人の役に立てる仕事ができるのは何より幸せなことだと思います。
この気持ちで仕事をするのは非常にやりがいがあると思います。

今回の海外出張させて頂いた自分は少しだけでも成長したと実感します。
この機会があって本当に良かったと思います。

では、until next time!

你好！
我是海外營銷部的K本.

入社３年目に突入し、初の海外出張に行って参りましたK本です。

香港に行っていたため、ついつい中国語がでてしまいました。

4/12〜15の間、３泊４日で香港に行ってきました。
主たる目的は２つの展示会である、「香港貿易発展局」主催による INTERNATIONAL ICT EXPO 4/13- 4/16、およびGLOBAL SOURCES 主催によるChina Sourcing Fair　4/12-4/15　の視察です。

　
【展示会場の外観】　　　　　　　　　　　　　　　　　　【展示ブース】

初の海外出張なので、自分自身のみならず、社内からもプレッシャーをかけられ（からかわれ）不安でいっぱいでしたが、香港の空港で合流した先輩社員にも助けられ、何とか切り抜けることができました。

先輩と一緒に、また時には１人で出展ブースを廻りながら、新規取引先の発掘、マーケット調査、既に取引のある会社の担当者とのミーティングを随時おこないました。
同じ様な製品を幾つもの出展社が扱っていて、どこで差別化するのか難しいと感じました。
またいくつかの出展者とは英語で話をし、製品の説明、会社の説明等を聞いて信頼できる担当者、企業、製品を見つけだそうと努力しましたが、残念ながら成果の程は疑問です。

様々な人と話すことができましたが、まだまだ自分のコミニュケーション能力の無さを実感しました。
女性で２０台前半でも、英語、中国語、片言の日本語で各国のバイヤーに普通に応対していることも珍しくなく、自分と比較して少々あせりました。

２日目の夜は、取引先の方とMong Kok、Yau Ma Teiで合流、食事のあとはナイトマーケットにも行ってみました。
値切ることも教えてもらい、とても刺激的な夜でした。


【ナイトマーケット】


帰りの空港では、私の上司であるS藤（H）氏は空港到着後、フライトぎりぎりまで愛娘のお土産を選ぶことに没頭しておりました。
展示会よりもお土産選びの方が真剣でした。笑


ところで帰路、中部国際空港に到着後、巡回している麻薬犬（3匹）に鞄を気に入らてしまい、危うく連行されるところでした。
我が家で飼っている犬が鞄におしっこをひっかけた為だと思います。

いろいろとバタバタしましたが、とても勉強になった香港出張でした。

P.S.「你好！我是海外營銷部的K本」.はこんにちは！第1マーケティング部のK本です。
　　　という意味です。
　　　ちなみに私は、一切中国語を読み書きできません。
　　　（弊社のEリックに翻訳してもらいました。）
　　

こんにちは、第1マーケティング部のK本です。

さっそくですが、私は12月11日、愛知県安城市にて開催された安城シティマラソンに地元の仲間や友人達（約５０人）と共に参加しました。

　　【必死に走るK本】

毎年、新春マラソンとして5キロ走っており、今年のタイムは23分40秒でした。
しかしながら、今回は10キロを走らなければならず、事前に高地トレーニング（ただ山道を走っただけですが・・・）や海でのトレーニング（ただ海岸沿いを走っただけですが・・・）
を積んで挑みました。

結果は一度も歩くことなく56分25秒と目標の1時間をなんとか切ることができたので満足しております。
でも、翌2日間は筋肉痛に悩まされました。

また、新春マラソン5キロの来年は、10キロ55分、5キロ23分を目標にがんばりたいと思います。

マラソンにおいても仕事においても、自分の能力に応じてペース配分をし、
完走できるできるランナーでありたいと思います。

今更ですが、私K本はマラソンが好きではありません。
しかし、運動不足や健康管理のためにも、今後も出来る限りマラソンをしようと思います。


　　【お世話になったグラウンドにみんなで挨拶】